這不是姬兮兮

武漢女大生用數學符號作三行情詩　男友也驚呆

大陸中心／綜合報導

武漢長江工商學院大一女生吳華傑日前用數學符號「－∞」、「+∞」和幾個簡單的英文單詞向男友表達愛意，被同學們稱讚「高端、大氣、上檔次」，並獲得該校舉辦的「三行情詩」徵文比賽一等獎。

《楚天金報》報導，吳華傑是該校經濟與商務外語學院學生，頗喜歡研究、創作五言絕句和七言律詩等古詩詞；在一次上數學課時，她突然想到可以結合數學演算法，為男友寫一首情詩，就開始她的創作之旅：「INPUT (－∞，+∞)，IF(－∞THEN+∞]，ELSE+∞)。」

吳華傑說，「INPUT是數學語言中輸入的意思，－∞和+∞分別指負無窮和正無窮。第一行詩是指愛情開始時，雙方都在付出。IF是條件陳述式如果的意思，THEN是然後的意思，第二行詩指如果有一方背叛，負無窮付出，另一方就『]』(閉區間符號，特指停止)正無窮的付出。ELSE是否則的意思，第三行詩指彼此如果沒有背叛，就會為對方付出正無窮的愛。這首詩是想告訴男友，你若不離不棄，我定生死相依。」

「這首情詩把數學語言與文學相結合，表達雙方不離不棄的陪伴，牽著彼此的手走到生命的盡頭之意。高端大氣上檔次，一般人真寫不來！」該校清水石文學社代表許黎稱讚道。

吳華傑說，她和男友在讀高中時相識，因當時怕耽誤學業，她一直沒有接受男友的示愛，直至上大學後，兩人才確立戀愛關係。目前，她的男友正在創業，當看到這首情詩時，男友也驚呆了。

1. 這可能不能算是數學、甚至不能算是程式碼，恐怕只能算是 psuedo-code...
2. 括號沒對齊...

這讓我想起 PerlYuYan（Wikipedia 頁面居然被移除了 = =）... 所以寫了一段：

#!/usr/bin/perl
use Lingua::Sinica::PerlYuYan;

#用籌兮 用嚴兮 截起吾純心
#賦小入大合 兮註在君意
#印道我心哉 點起起純心
#等零倘壹合 歟道有情哉
#然曰無情矣 合兮井底空

翻譯...

#!/usr/bin/perl
use Lingua::Sinica::PerlYuYan;

use integer; use strict; chomp (my integer $D
= <stdin>); #在君意
print "我心" . (($D
== 0 xor 1) ? "有情"
: '無情'); #井底空

可是這首詩念一念，除了有點情色部分，好像被甩的話就要抓對方去跳井。

要算計、要嚴格，取一顆純淨的心。
把小的東西放進大的裡面（！？），兩個人情投意合。
在我心上相印，點綴純潔的心。
將 0 與 1 合在一起（！？），是有情還是無情？一起跳進空的井底。

我好無聊 XD